Дела бумажные (образцы переводов документов на визу)

Совсем недавно нас посетила мысль, что время идет, а мечты далеко не все сбываются. И дабы хоть частично исправить эту несправедливость, мы решили съездить в Венецию. Консерваторские годы и литературные впечатления давно уже взлелеяли мечту провести в этом городе хотя бы несколько дней. Однако, если в книгах и фотошедеврах все безумно красиво, то в усилиях попасть в Венецию никакой романтики нет. Консульства, посольства, визовые центры, сбор документов, брони, волнение по поводу наших чистых паспортов и моей хронической нетрудоустроенности и тому подобная неинтересная дребедень. Кроме всего этого, достаточно много времени ушло на перевод всех собранных по крупицам документов на английский. Шаблоны переводов многих бумаг, конечно, доступны в интернете, но вот украинские версии документов для частных предпринимателей не удалось найти совсем. Поэтому я себе пообещала, что если нам таки дадут визу, то я обязательно выложу все свои непосильные, хоть, возможно, и далеко не безошибочные труды (а то, знаете ли, английский я учу в основном по американским фильмам) на всеобщее обозрение.
Вот такая вот я добрая безграмотная душа. В любом случае, исправлять ошибки легче, чем делать новый перевод :)

1. Свідоцтво про сплату єдиного податку

APPROVED BY

The decree №521of State

Tax Administration of Ukraine

28 December 2011  

STATE TAX ADMINISTRATION OF UKRAINE

CERTIFICATE

Of Unified Tax Paying

1 January 2011

1. Given to physical entity-entrepreneur 1234567890 (identification number)
                         SHPUNTIKOV PORFIRIY NIKIFOROVICH
2. The Certificate is valid through the 2011 year.
3. Activity category or categories: 00.00.0 __________________
     00.01.0. __________________________________________
4. Place of activity fulfillment: Ukraine
5. Name of the state tax service body, who gave this Certificate: the ________ State Tax Inspectorate


Ivanov I.I.                                                                             (signed)
(the surname and initials of the head of the state tax service body)


Seal: “State Tax Administration of Ukraine. The _____ State Tax Inspectorate”

The Certificate is valid only if a self-identification document is available.


2. Квартальний звіт суб'єкта малого підприємництва - фізичної особи - платника єдиного податку

Seal: “The_____State Tax Inspectorate.
1 January 2012.
Received”

Addition 3

to the Certificate of unified tax paying grant

order, approved by the decree № 599 of the

State Tax Administration of Ukraine

from 29 October 1999

(in the edition of decree №521 of the

State Tax Administration of Ukraine

from 28 December 2001)

To a state tax inspectorate

the _________ State Tax Inspectorate

from 1234567890 (identification number)

SHPUNTIKOV PORFIRIY NIKIFOROVICH

REPORT

of the physical entity-entrepreneur – unified tax payer

for the __ quarter of the ___ year

1. Activity categories, which have been fulfilled in the reported quarter:

Activity code Category of the entrepreneurial activity
00.00.0         _________________________

2. The actual number of workers in the reported quarter:
    the 1st  month of quarter              -              person;
    the 2nd month of quarter              -              person;
    the 3d month of quarter                -              person ;

3. The actual amount of the paid unified tax in the reported quarter:
according to the

Name Date    The number of the payment document
 -          -                           -

in the reported quarter ___ grivnya have been paid.

4. The volume of proceeds from goods (work, services) realization for the reported quarter with increasing balance from the beginning of implementation term of the Certificate of unified tax paying in the calendar year: ______ grivnyas.

The entity of
the small-scale entrepreneurship                 (signed)                        1 January 2012


Образцы остальных переводов необходимых документов на визу можно найти в интернете :)